A Riddles Zapotec jó módszer arra, hogy megfeleljen ennek az integrált makronyelvnek a különböző nyelvein Mexikó Zapotecsben. Ez a mezoamerikai nyelvek Ottomango törzsének része, többek között a Mixtec, a Mazatec és a Popoloca nyelvekkel.
A zapotec nyelveket elsősorban Oaxaca államokban és Veracruz délkeleti részén, Mexikó déli részén beszélik. Az ezen a nyelven beszélõ kultúra körülbelül 2500 éves kora, történelme a Mixtec-Zapotec kódexek révén ismert, amelyeket a szarvasbõrre írtak hieroglifikus szimbólumokkal.
A Zapotec egyike a mexikói Oaxaca állam 15 nyelvének, és egyike a legtöbb beszélőnek (több mint 400 ezer).
A Zapotec kifejezés a Nahuatl "Tzapotéecatl" -ből származik, és Zapote városát jelenti, bár eredetileg ezt a várost "ben'zaa" -nak vagy "binni záa" -nak nevezték, amely nagyjából "felhők embere".
Morfológiáját tekintve, egy tonális nyelv, amelyben a sorrend vagy a szintaxis általában: Objektív objektum (VSO). Az itt használt főneveknek nincs cikke. A nemek implicit módon befolyásolhatják a szó jelentését, és a számot a főnév tárhatja fel.
A Zapotec kétféle módon fejezi ki az okozati összefüggést: szintetikus, közvetlenül az okozati igét használva; és analitikus, amely egy másik igét használ az okozati összefüggés kifejezésére.
Kíváncsiságként hangsúlyozni, hogy Mexikó történelmi alakja, akinek Zapotec származik, Benito Juárez.
20 érdekes rejtvény a Zapotecben az állatokról
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Fordítás: Mi olyan, mint egy fehér kő, amelyből kiugrik a quetzal toll?
2- Lásd tosaasaanil, légy tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Fordítás: Vedd fel, és siess fel, ahogy a csillagok virágzanak, és már ott vannak huarakkok.
3- Ti mañ riataw zëë 'vagy kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……….. (mlli'ts)
Fordítás: Olyan állat, amely éjjel kukoricát eszik, a kukoricamező közelében található; hosszú körmökkel rendelkezik. Mi az állat?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets, or nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……….. (mgu)
Fordítás: Ez egy állat, amely minden este jön, és sikoltoz, amikor valaki meghal. Mi az állat?
5- Ti mañ nyers mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………….. (ngol) Írta: Cruz Ángel Jerónimo
Fordítás: Ez egy kicsi állat, vízben él, homokot eszik és nincs lába. Két apró szárnyával (uszonyokkal) rendelkezik, és az emberek megeszik őket. Mi az állat?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, nincs rkëë nwe tii vagy rzi'l. Chu mañ na) ……………….. (kay)
Fordítás: Olyan állat, amelynek két lába van, kukoricát eszik, szárnyas és reggel énekel. Mi az állat?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, vagy raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……….. (nwxuun)
Fordítás: Ez egy állat, amely a vízben él, olyan, mint a garnélarák, de nagyobb, amikor főtt vagy sült, pirosra vált. Mi az állat?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ”, yrehs nwe rkë tsi'n vagy kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Fordítás: Nagyon kicsi, fekete állatok, a földön élnek, és elpusztítják a virágokat. Mindegyik éjszaka dolgozik. Mi az állat?
9 - Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………….. (bi'ch)
Fordítás: Ez egy állat, amelynek négy lába van és pofaszakáll, ül a karkötőn, és egereket eszik. Mi az állat?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, nincs rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak nincsen nyers nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Fordítás: Ez egy kicsi állat, két szárnyas, legyek, reggelt énekel, a fákban ül, és a szántóföldön táplálkozik. Mi az állat?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt hazudik, nincs nyers újból ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Fordítás: Ez egy kis állat, amelynek négy lába van, kövek alatt él, éles fogai vannak és kukoricát eszik. Mi az állat?
12 - Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa vagy kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na?…………. (rossz)
Fordítás: Ez valami nagyon szép, valami, amely éjjel világít, és nem mozog, öt csúcsa van. Mi az?
13 - Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht or raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Fordítás: Ez egy állat, amelynek négy lába van, gyógynövényeken táplálkozik, az emberek ezeket rakományok hordozására használják. Mi az állat?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs sok új, riaw kész 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? …………
Fordítás: Ez egy négy lábú állat, a nyelv hosszú és vékony, szereti mézet és az állatok agyát is. Mi az állat?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………….. (meybëë)
Fordítás: Kicsi állat, négy lábú, egérnek néz ki, farka van, kövek alatt él, szereti csirkét enni. Mi az állat?
16 - Kure 'nyers nem tartalmaz rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Fordítás: Ezt az embert megeszik, és szőlőben adják, nagy és sárga színű. Mi az?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', nincs ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Nekem)
Fordítás: Ez egy kicsi és érdes állat, négy lábú, föld alatt él és elpusztítja a banánfákat. Mi az állat?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Fordítás: Nagyon szépek, bárhol megtalálhatók, különböző színűek, sok van az év harmadik és negyedik hónapjában. Kik ők?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, nyers újból yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l új, nlëhsna, nincs nyers újból. Chu mañ na? ………….. (rossz)
Fordítás: Olyan állat, amely szeret holttestet enni, fekete, hosszú körmökkel és csőr vörös. Mi az állat?
20-Ti ma ngas rxobeh lo bë ', készen állsz' nwe kaw nweit. Chu mañ na? ………….. (msiy)
Fordítás: Fekete állat, amely repül az égen, és szeret csirkéket enni. Mi az állat?
válaszok
- A hagyma.
- Guamuchil.
- Borz.
- A bagoly.
- Hal.
- A kakas.
- Homár.
- A hangyák.
- A macska.
- A madár.
- Az egér.
- A Csillag.
- Tegyen be állatot vagy vadállatot (öszvér, szamár stb.)
- A hangyász.
- A cacomixtle.
- A tök.
- A gopher.
- Virágok.
- Az ölyv.
- A sas vagy a sólyom.
Irodalom
- Mexikó története (2012). Zapotec. Helyreállítva: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Okozati szerkezetek a Zapotecben", Antropológiai Dimenzió, vol. 30., 2004. január – április, p. 129-144. Elérhető a következő oldalon: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Bevezetés a Zapotec nyelvébe és kultúrájába. Helyreállítva: Books.google.co.ve.
- Zapotec (Xanica, 2014). Xanica gyerekjátékok. A Xanica Zapotec Literacy Workshopban (Sierra Sur) 2001 októberében Santiago Xanicában megrendezett gyermekek alkotásai. Helyreállítva: zapotecodexanica.blogspot.com.