A hiperbáta vessző akkor használatos, ha módosul a mondatot alkotó elemek szintaktikai sorrendje. A vessző többi típusához hasonlóan a hiperbáta rövid beszünettel jár a beszéd közben. A neve annak a ténynek köszönhető, hogy hiperbatont tartalmazó mondatokban használják.
Pontosabban, a dikció ezen alakja az állításokat alkotó elemek sorrendjének megváltoztatásából áll. Bár a szerkezet megváltozik, megtartják eredeti jelentését.
Példa a hiperbatikus kómára
Az erőforrást arra használják, hogy irodalmi szépséget adjon a műveknek. Ezen felül felhasználható az intrika légkörének megteremtésére és az olvasó vagy a közönség érdeklődésének fokozására.
A hiperbátikus vessző - más néven rendellenesség vesszője - feladata, hogy rámutasson azokra az elemekre, amelyek pozíciója megváltozott a mondatban.
Így Manuel a mondatban Violetát megcsókolja (tárgy + ige + komplementumszerkezettel) néhány hiperbatikus variáció meghatározható.
Ezeknek a variációknak az egyikét úgy érik el, ha a szerkezetet átalakító + ige + alanyra változtatják: Violeta, kiss Manuel. Egy másik változat generálhatja az ige + komplement + tárgyat: Besa a Violeta, Manuel. Mindegyikben megfigyelhető a hiperbatikus kóma jelző funkció.
jellemzők
Mint már említettük, a hiperbátikus kómát a hiperbatonnak nevezett irodalmi és szótári alak megjelölésére használják. Ez viszont szintaktikai átalakításból áll, amelynek célja a szöveg jelentésének hangsúlyozása.
Ebben az értelemben nagyon gyakori, hogy a megváltozott hangulatot, szenvedélyes konfliktusokat és érzelmeket nyilvánító tartalmak szintaxisát bizonyos hatások elérése érdekében megváltoztatják.
A hiperbaton és - tehát - a hiperbátikus kóma felhasználásával a szöveges produkció zenei, ritmikus és kifejezőképességet nyer.
Másrészt ez a szám általában nem jelenik meg a szóbeli beszédekben. Szinte kizárólag az írott nyelv használatát szolgálja, és az ortográfiai előírások kötelezik ezt a házasságot a hiperbaton és a hiperbátikus kóma között.
A hiperbatikus kóma felhasználása
A hiperbátikus vessző annak a résznek a végére kerül, amelyet a mondat szabályos sorrendjének megfordításával várhatunk. Ezt láthatjuk a mondatban: Elfogyott a lőszer, a tábornok megerősítette az átadását. A hiperbátor nélkül a mondat megmaradna: A tábornok megerősítette az átadását lőszer fogyásával.
Pontosan, mint az előző esetben, a vessző egyik leggyakoribb felhasználása az, amikor a fő és az alárendelt bekezdések sorrendje megfordul.
A prepozicionális mondatok fordítása szintén gyakori. Ez a következő példákban látható:
- Mivel nem volt mit kínálni, nem sokkal később elhagyta a helyet.
- Mivel soha nem volt semmilyen bűnbánat, soha nem kért bocsánatot.
- Ha nem úgy döntött volna, hogy korábban távozik, valami szokatlan eseményt láthatott.
- Ami a pénzed, nem akarom.
Példák
A költészetben
Partner,
tudod , hogy számíthat rám,
nem akár kettőre vagy akár tízre is,
de számíthat rám.
Ha valaha
észreveszi,
hogy a szemébe nézek,
és
felismeri a szeretetet egy enyémben,
ne figyelmeztesse fegyvereit,
vagy gondolkodjon, hogy örülök;
A véna ellenére,
vagy talán azért, mert létezik,
számíthat
rám.
Ha más esetekben ok nélkül bántalmaznak
rám ,
ne gondolja, hogy lusta vagyok,
számíthat rám…
(Tegyünk egy megállapodást, Mario Benedetti)
Benedetti versének ebben a részében a hiperbátikus kóma használata három alkalommal megfigyelhető. Az első a versben fordul elő: Ha észreveszed / hogy szemébe nézek / és egy szerelemcsík felismer / engem felismer, / ne figyelmeztesse a puskáit / vagy azt gondolja, hogy örülök.
Vegye figyelembe, hogy a fordítás nélkül a vers megmaradna: Ne figyelmeztesse a puskáit, és ne gondolja, hogy örülök, ha észreveszi, hogy a szemébe nézek, és felismeri a szeretetem egy sorát az enyémben.
A második eset ugyanabban a sztrájkban van: a véna ellenére / vagy talán azért, mert létezik, / számíthat rám. Ha ez a természetes sorrendet követi, az lenne: Számíthat rám a gabona ellenére, vagy talán azért, mert létezik.
Végül, a harmadik eset a harmadik stanzában található: Ha más alkalommal / ha ok nélkül talál rám / buta, / ne gondolod, hogy lusta / továbbra is számíthatsz rám.
Ez a vers a hiperbátor nélkül lenne: Ne gondold, hogy lusta vagy, ha más esetekben indokolatlannak találsz engem, továbbra is számíthat rám.
Prózában
- Sok szerencsét - suttogta, ahogy ezt minden évben teszi a mai napon, és én kabáttal és esernyővel elmentem, hat lépcsőn lementem, szitáltam a medencét… ”(A napok összege: Életrajz, Isabel Allende)
Isabel Allende munkájának ebben a részében a hiperbatikus vessző használata figyelhető meg az ige és annak kiegészítése (közvetlen tárgy) inverziójának jelölésére: "Sok szerencsét" - suttogta. Ilyen módon az író a suttogásra helyezi a hangsúlyt, nem pedig a suttogásra.
„Több dolgot elvesztettem Buenos Airesben. Baj vagy rossz szerencse miatt senki sem tudja, hová került. Néhány ruhával és egy csomó papírral jöttem ki. Nem panaszkodok. Olyan sok elveszett embernél a sírás a dolgok felett olyan lenne, mint a fájdalom elhanyagolása. " (A szerelem és a háború napjai és éjszakái, Eduardo Galeano)
Itt ismét elismerik ennek a számnak a felhasználását: A sietség vagy a rossz szerencse miatt senki sem tudja, hová ment. Így ebben a mondatban a szerző az okot és nem a cselekményt hangsúlyozza.
Ezen túlmenően és ugyanolyan hatással van a hiperbáta kóma olyan sok elveszett embernél, hogy a dolgok sírása olyan, mintha elhanyagolnánk a fájdalmat.
Irodalom
- Irodalmi figurák. (s / f). Hyperbaton. Átvett a figuraliterarias.org oldalról.
- Polochic csoport. (2009). Spanyol nyelv. Guatemala City: Guatemala.
- Schalchli Matamala, L. és Herrera Amtmann, M. (1982). Írás és helyesírás. Santiago: Andres Bello.
- Álvarez, A. (2005). Írjon spanyolul. Oviedo: Oviedói Egyetem.
- Penas Ibáñez, MA (2009). Szemantikus változás és nyelvtani kompetencia. Madrid:
Iberoamericana szerkesztőség.
- Kohan, SA (2016). Pontszám írók és nem írók számára. Barcelona: ALBA szerkesztõ.
- Ayuso de Vicente, V.; Silva, HP; Martínez Hurtado FJ és Pérex Tapia. MT (1994). Helyesírás gyakorlati tanítása (szövegről betűre). Madrid: Huerga y Fierro Editores.