STILIZÁLÁS: TANULMÁNYOK, HÁTTÉR ÉS PÉLDÁK - IRODALOM - 2026

A stilisztika az alkalmazott nyelvészet egyik ága, amely a stílus, a szövegek, különösen az irodalmi művek tanulmányozása. A figurákra, a trópusokra és más olyan retorikai stratégiákra összpontosít, amelyek egy kifejező vagy irodalmi stílust eredményeznek. Ez a tudományág önmagában felelős a nyelvi formák nyelvhasználatbeli változékonyságának leírá sáért és elemzéséért.

Ezeknek a formáknak a megkülönböztetett használata sokféleséget és egyedülálló hangot biztosít az írásbeli és a szóbeli beszédhez. A stílus és a nyelv variációjának fogalma most az általános feltételezésen alapul, hogy a nyelvi rendszerben ugyanaz a tartalom több nyelvi formában kódolható.

Másrészt a stilisztikus szakember minden nyelvi szinten működik: többek között a szöveg lexikológiájában, szintaxisában és nyelvészetében. Megvizsgálják a konkrét szövegek stílusát, a szövegek stílusbeli variációja mellett.

Ezenkívül számos alfegyelem átfedésben van ezzel a nyelvi ággal. Ide tartoznak az irodalmi stilisztika, az értelmező stilisztika, az értékelő stilisztika, a korpusz stilisztika, a diskurzus stilistika és mások.

Mit tanul a stilistika?

A stilizálás a stílus tanulmányozása. Ugyanakkor, ahogy a stílus különféle módon tekinthető meg, különféle stilisztikai megközelítések is vannak. Ez a változatosság a nyelvészet és az irodalomkritika különféle ágainak befolyásából származik.

A stilisztika sok szempontból a szöveges értelmezések interdiszciplináris tanulmányozása, a nyelv megértése és a társadalmi dinamika megértése alapján.

Másrészt a vizsgált anyag leggyakoribb típusa az irodalom, és elsősorban a szövegre koncentrál. A legtöbb stilisztikai tanulmány célja, hogy megmutassa, hogyan működik a szöveg.

Ugyanakkor nemcsak a formális jellemzők leírása, hanem a szöveg értelmezéséhez szükséges funkcionális jelentésének bemutatása vagy az irodalmi hatások vagy témák nyelvi mechanizmusokkal való összekapcsolása kérdése.

A stilisztika azon a feltevésen működik, hogy a szöveg minden nyelvi tulajdonsága potenciális jelentőséggel bír.

A stílus különböző megközelítései

A nyelvi média választása

Egyesek a stílust választják. Ebben az értelemben számos olyan stilisztikai tényező létezik, amelyek miatt a nyelvhasználó bizonyos nyelvi formákat előnyben részesít másokkal szemben.

Ezeket a tényezőket két kategóriába lehet sorolni: a felhasználóval kapcsolatos tényezők és a nyelv használatának helyzetére utaló tényezők.

A felhasználóval összefüggő tényezők magukban foglalják a beszélő vagy író életkorát, nemét, sajátos preferenciáit, regionális és társadalmi hátterét.

A körülményhez kapcsolódó stilisztikai tényezők a kommunikációs helyzettől függnek: közepes (beszélt vagy írott), részvétel (monológ vagy párbeszéd), a formalitás szintje, a diskurzus területe (technikai vagy nem technikai) és mások.

Eltérés a normától

A stílus, mint a normától való eltérés, az irodalmi stílusban hagyományosan alkalmazott fogalom. Ebből a tudományágból úgy ítélik meg, hogy az irodalmi nyelv inkább eltér a normától, mint a nem irodalmi nyelv.

Most ez nem csak a formális struktúrákra vonatkozik - mint például a méter és a rím a versekben -, hanem általában a szokatlan nyelvi preferenciákra is, amelyeket a szerző költői engedélye lehetővé tesz.

Másrészt, ami valójában a „norma”, az irodalmi stilistika nem mindig egyértelmű. Ehhez a nem irodalmi szövegek nagy gyűjteményének elemzését kellene elvégezni.

A nyelvi formák megismétlődése

A stílus, mint a nyelvi formák megismétlődésének fogalma szorosan kapcsolódik a stílus valószínűségi és statisztikai megértéséhez. Ez viszont a normától való eltérés perspektívájához kapcsolódik.

A tényleges nyelvhasználatra összpontosítva csak a jellemző tendenciákat lehet leírni, amelyek implicit normákon és határozatlan statisztikai adatokon alapulnak az adott helyzetekre és műfajokra vonatkozóan.

Végül a stilisztikai tulajdonságok továbbra is rugalmasak és nem követik a merev szabályokat, mivel a stílus nem a nyelvtani fontosság, hanem a megfelelőség kérdése.

Az, ami egy adott helyzetben megfelelő, levezethető az adott környezetben alkalmazott nyelvi mechanizmusok gyakoriságából.

Összehasonlítás

A stílus mint összehasonlítás a korábbi megközelítések központi aspektusát helyezi a perspektívaba: a stílus elemzése mindig implicit vagy explicit összehasonlítást igényel.

Össze kell tehát hasonlítani több konkrét szöveg nyelvi jellemzőit, vagy ellentmondni kell a szöveggyűjteménynek és az adott normanak.

Ilyen módon a stilisztikai szempontból releváns jellemzők, mint például a stílusjelzők, közvetíthetnek egy helyi stilisztikai hatást. Erre példa lehet egy elkülönített technikai kifejezés használata a mindennapi kommunikációban.

Ismétlődés vagy párhuzamosság esetén egy globális stílusstílus továbbításra kerül. Ez vonatkozik például a speciális szókincsre és a személytelen forma tudományos szövegekben való használatára.

Háttér és történelem

Klasszikus régiség

A stilisztika eredete az ókori klasszikus világ poétikájában (különösképpen a retorikában) nyúlik vissza. A mai stílusként ismert görögök lexikének, a rómaiak pedig elocutionak hívták.

A reneszánszig a gondolat uralkodott abban, hogy a stílusmechanizmusokat besorolhatjuk. Így az írónak vagy a beszélõnek csak a mondat típusát és az irodalmi trófeákat kellett használniuk a beszédetípusukhoz.

Orosz formalizmus

A 20. század elején kialakult a modern stílusstílus fogalma. Az orosz formalisták határozottan hozzájárultak ennek a fejleménynek a forrásához.

Ezek a tudósok azt kívánta, hogy az irodalmi ösztöndíj tudományosbb legyen. Azt is meg akarták fedezni, hogy mi adta lényegüket a költői szövegeknek. Ennek elérése érdekében bemutatták a strukturális elképzeléseiket.

Néhány vizsgált téma a nyelv költői funkciója volt, a történeteket alkotó részek és az azokban szereplő ismétlődő vagy univerzális elemek, valamint az, hogy az irodalom és a művészet hogyan tér el a normától.

A prágai iskola és a funkcionalizmus

Az orosz formalizmus az 1930-as évek elején eltűnt, ám Prágában folytatta a strukturizmus címe alatt. A prágai iskola lassan elmozdult a formalizmustól a funkcionalizmus felé.

Így a kontextus bekerült a szöveges jelentés létrehozásába. Ez előkészítette az utat a ma jellemző stilizmusok nagy részén. A szöveg, a kontextus és az olvasó a stilisztikai ösztöndíj központja.

Ajándék

Manapság a modern stilistika a formális nyelvi elemzés eszközeit használja az irodalmi kritika módszereivel együtt.

Célja, hogy megkísérelje elkülöníteni a nyelv és retorika jellegzetes felhasználásait és funkcióit, ahelyett, hogy normatív vagy előíró szabályokat és mintákat kínálna.

Példák a nyelvi stílusra

Az alábbiakban felsoroljuk a különféle területeken végzett stilisztikai munkákat:

- A szövegről a kontextusra: Hogyan működik az angol stilistika japánul (2010), készítette M. Teranishi.

- Stilizmus (nyelvészet) William Golding (2010) regényeiben, A. Mehraby.

- Az angol próza-fikció koherens tulajdonságainak stilisztikai tanulmánya, amely pedagógiai következményekkel jár a nem honos kontextusban (1996), készítette: B. Behnam.

- A irodalom stílusa: irodalmi-nyelvi megközelítés (1991), M. Toolan.

- Szerkezet és stilistika Shiga Naoya (Japán) (1989) rövid munkáiban, S. Orbaugh.

Irodalom

1. Encyclopaedia Britannica (2013, április 10.). Stilisztika. A britannica.com oldalról vettük át.
2. Nordquist, R. (2018, január 19.). Stilizmus az alkalmazott nyelvészetben. A gondolat.hu-ból származik.
3. Mukherjee, J. (2005). Stilisztika. Átvett az uni-giessen.de oldalról.
4. Wales, K. (2014). A stilizmus szótára. New York: Routledge.
5. Burke, M. (2017). Stilizálás: a klasszikus retorikától a kognitív idegtudományig. M. Burke (szerkesztő), a The Routledge Handl of Stylistics. New York: Routledge.