MAGOYA: JELENTÉS, SZÁRMAZÁS, FELHASZNÁLÁSI PÉLDÁK - IRODALOM - 2024

Magoya az argentin és uruguayi szavak egyik leggyakrabban használt nyelve a közbeszédben, főleg azért, mert általában a következő mondatok kíséretében szerepelnek: "Menj, mondd el Magoját" vagy "Menj feltölteni Magoját".

Egyes szakértők és az internethasználók szerint a "Magoya" egy olyan kitalált név, amely a népkultúra része, és amelynek alakja más nemzeti szervezetekre emlékeztet, például: "Montoto", "Mongo" és "Mengeche". Ezeket emellett a hazugság, az abszurditás és a felelőtlenség képviselőjeként ismerik el az adósságfizetés során.

Népszerûen becslések szerint a szót különbözõ kifejezésekben használják, attól függõen, hogy melyik nyelvet találják. Úgy tűnik azonban, hogy minden azt jelzi, hogy a legtöbb esetben lehetetlen helyzetekre vagy a hitetlenségre utal, amely egy személy szavaival való teljesítés körül létezik.

A "Magoya" az argentin kultúra nélkülözhetetlen része, olyan mértékben, hogy dalokat, sőt verseket is írtak róla.

jelentés

A szónak önmagában nincs saját jelentése, mivel a szakértők szerint az uruguayiak és az argentinok között feltalált név. Ugyanakkor a hagyományos „Zutano”, „Mengano” és „Fulano” egyenértékűnek tekinthető.

Másrészt két tipikus mondatban megtalálható, amelyek a leggyakoribb lunfardo kifejezések részét képezik:

- "Menj, mondd Magoyának": egy személy szavaival kapcsolatos hitetlenségre utal, tehát ugyanezt kell mondaniuk Magoyának. Habár ez a leggyakoribb jelentés, úgy gondolják, hogy ez többé-kevésbé szarkasztikus módja annak, hogy jelezze annak a vágyát, hogy az ember ne zavarja.

- "Menj a Magoya feltöltéséhez": jelzi, hogy a művelet okától függetlenül lehetetlen lesz. Ez különösen akkor érvényes, ha nem akarja fizetni egy bizonyos adósság összegét.

Eredet

Noha a "Magoya" az argentin és uruguayiak köznyelvi beszédében az egyik leggyakrabban használt szó, nem ismeretes a pillanat, amikor a népbeszédben megjelenik.

Az igazság az, hogy mindkét kultúra esetében ez egy vezetéknév, amelyet feltaláltak azzal a fő céllal, hogy humoros módon használják mindennapi helyzetekben. Ezen a ponton érdemes megemlíteni néhány változatot a híres szó eredetéről:

- Úgy gondolják, hogy a „varázsló” és a „most” szavak, a mágikus show-kban használt kifejezések konjugálásából származik, amelyek arra utaltak, hogy azt sugallják, hogy a „varázslatos” eltűnéssel elkerülhetők a felelősségek.

- Egyes internetes felhasználók és a helyiek azt állítják, hogy a vezetéknév inkább a María Elena Walsh homonim tangojának köszönhető. Az egyik stanza így szól: „Folytasd, mondd el Magoyának, hogy fizetni fog csalódásáért, és azt a történetet, hogy Isten argentin. Menj futni, mondd el nekik ”.

- Egy másik változat azt jelzi, hogy a "Magoya" valóban a "Mengano" és a "Fulano" variációja, bár annak kialakulásának folyamata nem pontosan ismert.

Egyéb argentin kifejezések

Néhány kifejezés, amelyek ugyanolyan népszerűek az argentinok közös beszédében:

"Menj énekelni Gardelhez"

Ennek a kifejezésnek a konnotációja arra utal, amikor egy személy úgy véli, hogy egy bizonyos helyzetben jobb, mint mások. Egyébként ez köze van az énekesnő Carlos Gardel tehetségéhez, akit még mindig a legjobban tango tolmácsnak tekintnek.

"Menj sírni / tölteni Montoto-t"

Úgy gondolják, hogy ez a korábban kitett változat egyik változata, és amelynek jelentése azt jelzi, hogy a jövőben nem lesz felelősség adósság törlésére.

A szakértők szerint úgy gondolják, hogy a "Montoto" nagyon szigorú tisztviselő volt, aki az ország belsejében egy bankban dolgozott.

"A bíróság és a chorizo-készítő gép"

Azokra az emberekre van szükség, akik a legkevesebb erőfeszítéssel akarják a legtöbb előnyt elérni. Arra is használják, hogy mindazokat az embereket kvalifikálják, akik mindenféle luxust igényelnek, de olcsón.

"Légy kéznél"

Számos jelentése van: az egyik legnépszerűbb a mély lelkesedés állapotával kapcsolatos. A másiknak a korlátozott idő rendelkezésre állása van a nagy munka miatt.

"Being in the oven" / "Being in the oven with burgonya"

Olyan típusú problémára utal, amely annyira fontos, hogy megakadályozza a továbblépést vagy a dolgok szokásos ritmusának folytatását. Hasonlóképpen, úgy tűnik, hogy azt is jelzi, hogy súlyos hibát követtek el, tehát csak a másik megrovására kell várni.

"Haj a tojásig"

Ez hasonlít a közismert "macska ötödik lábának keresésére". Lényegében a válaszok vagy feltételezések ellenőrzéséről szól, mert bizonyos helyzetben bizalmatlanságot szenved.

"Nincs nagynénje"

Kíváncsi, hogy ez a kifejezés az eredeti kifejezés "Nem létezik atutía" származéka. Ez az utolsó szó egy rézből származó anyag volt, amelyet szerint bizonyos betegségek kezelésére használtak.

Az idő múlásával bekövetkezett változásoknak köszönhetően ez "nincsen nagynénje" kifejezésre állt, mivel azt állíthatták, hogy nincs megoldás a felmerült problémára.

"Készítsen cayetano-t" / "a kagyló felemelése nélkül"

Ezeknek a kifejezéseknek többé-kevésbé ugyanaz a jelentése, mivel arra utalnak, hogy csendben cselekszenek valamit vagy anélkül, hogy mások gyanúját felvetették volna annak érdekében, hogy ne éljenek valamiféle előnyükkel.

"Megragadta a paradicsom oldalát"

Ennek valami téves értelmezésével kell állnia, amelyet elmondtak, szemben a másik beszélgetőpartner eredeti elképzelésével.

Használati példák

Noha az alábbi mondatok valamelyikét már korábban feltárták, ugyanúgy helyezik el őket, mert megfelelnek a szó mindennapi használatának:

- "Menj énekelni Magoyába."

- "Menj sírni Magoyába."

- „Állj le, hagyd abba az egészet. Menj, mondd el Magoyának ”.

- Az a gyerek mindig azonos módon jár. Hadd mondja el Magoyának ”.

- „Mit fogsz menni Európába azzal, amit megtakarítasz? De menj, mondd el Magoyának ”.

Irodalom

1. Mit kell mondani Magoyának? (Sf). A jelenlegi szótárban. Beérkezett: 2018. július 4. Az aktuális szótár aktuális szótárában.
2. Ki az a Magoya? (2012). Az Extremista.com.ar webhelyen. Visszakeresve: 2018. július 4-én. Az Extremista.com.ar webhelyen a extrememista.com.ar webhelyről.
3. Honnan származik a kifejezés… (sf). Taringában. Beérkezett: 2018. július 4., Taringa de taringa.net.
4. A kifejezések, amelyeket csak argentinok érthetnek meg. (2015). Bejegyzett naplóban. Beérkezés: 2018. július 4-én. A Diario Registrado de diarioregistrado.com webhelyen.
5. Magoya. (Sf). Spanyol Oxford Living szótárakban. Visszakeresve: 2018. július 4-én. Az es.oxforddictionaries.com spanyol Oxford Living szótáraiban.
6. Magoya: Ön már ismeri a nevemet. Most már ismerem a történetemet. (2017). Taringában. Beérkezett: 2018. július 4., Taringa de taringa.net.