A Huichol egy olyan nyelv, amelyet a Huichol néven ismert indián törzs használ, akik a Sierra Madre de México-tól délre élnek. A huichol nyelv az uto-azték nyelvcsaládhoz tartozik, amelyhez a nahualt nyelv is tartozik.
A Huichol közel áll a kora nyelvhez, amelyet széles körben vizsgáltak. A Huichol kifejezés a nyelv nevének spanyol értelmezése, azonban a törzs nyelvüket Tewi Niukiyari-nak nevezi, ami "az emberek szavait" jelenti.
A Huichol törzs kézműves női.
A Huichol szavak és jelentéseik spanyol nyelvű felsorolása
Jelenleg számos kiadvány ismerteti a különféle szavak meghatározását, Huicholtól kezdve más nyelvekig, ideértve a spanyolul is.
Néhány Huichol szó és azok megfelelője spanyolul:
Cacaríya: Édes
Cacúni: Doboz, fiók
Canári: Gitár
Canarivíya: Gitározni
Canúva: Csónak
Motorháztető: Kávé
Caríma, Nasaníme: Erõs
Cimíya, Xitéra: Vágás
Cina: Férj
Cixáiya: Fűtés tűz által
Ciyé: Fa
Cuaimuxári: Hab
Cuaiyá: Egyél
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Cuyá: Forradalom, háború
Cuyéicame: Idegen, idegen
Háca: Éhség
Hacamíya: Legyen éhes
Hacuíeca: Isten, aki a tengeren él, aki a víz idején szétesik a földre.
Hai: Mi van? Mit?
Haiyá: Duzzanat, duzzanat
Haniiya: Hozz vizet
Hapániya: Húzza a dolgokat
Haravéri: Kert, gyümölcsös
Haruánari: Sima, csúszós
Hása: Ax
Hasí, ´imiari: Mag
Hásua, hásuácua: Másnap soha
Hasúcari: Cukor
Hatáimari: Mossa le az arcát
Háxu: Sár
Van: Enter
Hepáina: Hasonló hozzá, mint ő
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Talk
Hiricá: Mentés
Hiváta: A vetés ünnepe, az éves ciklus utolsó, júniusban ünneplik
Hivári: Sikoly
Hiveríca: Szomorú, szomorú
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Gyomor
Huiyá Fekvő le
Menekültem: Út
Máca: Történeti tárgyak
Mairicá: Kezdje
Maiveríca: Hurt
Anya: Kar
Maráica: Aura
Maríca: Légy
Marima: Vigyázz!
Matéicari: Tegye a kezét
Matíari: Először az elején
Maveriya: Nincs
Máxa cuaxí: Isten, aki keleten él
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Giving
Méripai: Korábban, korábban
Miqui mu'úya: Koponya
Naisáta: Mindkét oldalon
Nanáiya, ´inánai: Vásárlás
Naquiya: Keress, illeszkedj, tetszik
Naxí: Lime, hamu
Néma: Máj
Niyé: Fiú, lánya
Núiya, ´aríca, ´axíya: Érkezés
Pa: Kenyér
Parevíya: Súgó
Pasica, Pasiyarica: Változás
Píya: Távolítsa el
Quéiya: rágni, rágni, harapni, csípni
Quemári: Jól rendezett
Quemarica: Világítás
Quesínari: Gyaloglás
Queyá: Helyezze, tegye, emelje, állítsa le, lépjen
Qu: Otthon
Quiyá: Építs egy házat
Siiríya: keserű
Táca: Labda, gyümölcs
Tácai: Tegnap
Tai: Tűz
Taiyá: Burn
Tasíu: Nyúl
Taxáriya: Sárga
Tea: Üdvözlet
Temavíerica: Vidám, öröm
Teni, teta: Száj
Tepia: Vas, szerszám
Teuquíya: Temető
Tévi: Emberek
Tixáiti: Valami
Tíya: Kapcsolja ki
Tuaxpiya: Vadászat
Tupiríya: Gyógynövény
Tutu: Virág
Tehén: Tyúk
Vacáxi: Tehén
Vauríya, ´ívaurie: Keresés
Véiya: Hit, hit
Vevíya: Fabricate
Vieríca: Fogd fel
Vitéya: Vágjuk egy fejszével
Viyéri: Eső, eső
Xási: Kuka
Xeiriya: Sok dolog vagy ember összegyűjtése
Xéri: Hideg
Xevi: Egy
Xiqué: Nem sokkal ezelőtt
Xité: Körmös
Xiri: Forró, forró
Xiriqui: Kis ünnepi ház
Xuavárica: Err
Xuráve: Csillag
Yeiya: Séta
Yuavíme: Kék
´écá: Levegő
´esá: Gabona
´esi: Csúnya
´esíca: Főzz, főzz
„Icu: Maiz
´iquáxi: Gyümölcs
´Isiquína: Sarok
'Isári: Húsleves
´isárica: Kötött
'Ivá: testvér
´ivári: szakáll
´varic: Win
´íviya: Ültessen kertet
´ixumári: Fedjük sárral
´iya: Feleség
´úha: Caña
´úna: Só
´utá: Ágy
´uxipíya: Pihenés.
Irodalom
- Grimes B. Grimes J. Szemantikus megkülönböztetések Huicholban (utó-azték). Antropológus, forrás-amerikai. 2017-re; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-spanyol és spanyol-Huichol szótár. Nyelvészeti Intézet.
- Grimes J. Huichol szintaxisa. Intézet / vagy érzékelés kutatása. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol fonémek. A Chicagói Egyetem. 2017-re; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-kasztíliai, kasztíliai-huichol szókincs.