77 NÉPSZERŰ MEXIKÓI MONDAT ÉS JELENTÉSE - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2025

A mexikói mondatok többsége a kultúrák keverékének következménye, amely a mexikói idioszinkráziát alkotja. Körülbelül 4000 éves történelmével Mexikó kiváló példája a kulturális tévesítésnek.

Noha ez a téves generáció a latin-amerikai országok közös jellemzője, Mexikóban meglepő, hogy az eredeti bennszülött kultúra évszázadok óta képes megőrizni a spanyol hódítást, az amerikai befolyást és a világ minden tájáról érkező külföldiek jelenlegi befogadását.

A legjellemzőbb mexikói mondatok annak a kulturális félrevezetésnek az eredménye, amelyet a társadalom a kezdete óta megtapasztal. Forrás: pixabay.com

Ez a kitartás, amelyet hozzáigazítottak a kapott kultúrához, olyan népszerû kifejezéseket és mondásokat hozott létre a mexikói nyelven, amelyek néha könnyen érthetõek, máskor pedig nem annyira.

Ön is érdekli a mexikói szavak ezen listáját.

A legnépszerűbb mexikói mondatok

Napi szinten a mexikói számtalan kifejezést használ mindenféle érzelem vagy cselekedet kifejezésére.

Annak ellenére, hogy vannak olyan kifejezések, amelyeket többé-kevésbé annak a társadalmi osztálynak vagy környezetnek megfelelően használnak, amelyben egy adott ember működik, a jó humor és a tipikus ékesszólás azt jelenti, hogy életkorától, nemétől vagy fajtájától függetlenül a mexikóiak fejezzék ki azokat olyan kifejezésekkel, amelyeket csak értenek.

Az alábbiakban felsoroljuk az országban leggyakrabban használt mexikói kifejezéseket:

Hogy megkapja, mi a mole de olla!

Ez azt jelenti, hogy nem pazarolja az időt, megragadja a pillanatot, és késedelem nélkül csinál valamit. A Mole de olla egy hagyományos mexikói étel, amely a legjobban friss ízű.

Kis?

Meglepetés vagy hitetlenség kifejezése: "Hittél egy kicsit?"

Ah a farkát!

Csodálkozás vagy meglepetés kifejezése: "Ó, a te farkod, ezek a tacosok!".

Itt szemüveget csinálunk

Ez egy olyan kifejezés, amelyet a fiatalok széles körben használnak a barátok és a család körében, vagyis később találkozunk, látlak, itt az ideje menni.

Elég chingadera

Ez egy kifejezés, amelyet csalódásra, visszaélésre vagy megtévesztésre alkalmaznak. Példa: «Micsoda csinos chingadera! Olyan hosszú időbe telt, és nem is tudta elhozni azokat a könyveket, amiket kértem.

Jó vagy rossz

Olyan ember, aki kedves vagy sem, a melléknévtől függően: "A barátai nagyon jóak."

Leesik a chahuistle

A chauistle egyes növények betegsége. Ez a kifejezés azt jelenti, hogy szerencséje van: "A chahuistle már ráesett!"

Dobd húsz

Rájön valamit: "Itt voltam abban a huszadik évben, amikor eltűnt."

Fall zsír

Amikor valaki nem kedves vagy kedves: "Szeretem a barátod".

Töltse be a bohócot

Valaki számára vagy valami számára használják, amikor egy helyzet bonyolult, valószínűleg megoldás nélkül: "A bohóc már feltöltött engem."

Chiro Liro!

A meglepetés pozitív kifejezése: "Chiro liro az arcod, amelyet készítettél!".

Enni vágyakozás

Túlzottan aggódik valami miatt: "Ne egyél vágyat, ez megoldódik."

Adj nekem a kihívást

Ez egy kifejezés, amely arra kér, hogy történjen veled valami, amire nem emlékszik.

Add oda a repülőgépet

Nem figyel, vagy figyelmen kívül hagyva valakit: "Ne adja fel a gépet."

Add a macskát

Valami, ami jól néz ki: "Igen, eléri a jackpotot."

Adja meg a lovagolást vagy az autósút

Ingyenes utazás vagy egy másik helyre töltés díjmentesen: "Tudna adni nekem a lovagolást a házamhoz?"

Adj repülést a szöszre

Csinálj valamit korlátlanul vagy nagyságrend nélkül: "Ne adj repülést a szögre."

Lakás

Kifejezés azt mondani, hogy nincs kétség valamiben: "Nem lesz elég mindenkinek."

Repült

Tegyen valamit nagyon gyorsan vagy sürgősen: "Repüljön a kórházba."

Dobd el a viccet

A vicc egy vicc vagy egy vicc, tehát ez a kifejezés arra utal, hogy a vicceket vagy a beszédet nyugodtan mondják: "Vicceltek.

Légy ágyú

Amikor valami nagyon nehéz vagy összetett: "Ez egy ágyú, amely időben megérkezik."

Legyen fel a papucsokkal

Vagy „az anya mellett állni” azt jelenti, hogy valóban részeg vagy részeg. Arra is használják, hogy kifejezzék, hogy nagyon elfoglalt vagy elmerülve valamilyen tevékenységbe.

Sürgetni kell

Ez egy mondat, amely arra utal, hogy kétségbeesett partneri kapcsolata van, szexre vagy fizikai kapcsolatra szorul.

Ő az enyém

Bátor ember, aki képes bármelyik lányt meghódítani.

Készítsen vagy tegyen majmok

Keresztül ujjain, hogy valami történjen, vagy sem: "Készítsen majmokat úgy, hogy senki sem észrevegye".

Felteker

Bonyolítja vagy hibázik egy helyzetet, mert nem értik: "Összetévesztettem a számlákat."

Kacsa

Buta játék: "Ne játsszon kacsa."

Menj chabear

Menj dolgozni. A „chamba” szó Mexikóban és sok latin-amerikai országban munkát jelent. Munkát keres, munkát keres.

Igazán

Hitetlenség vagy tagadó mondatok kifejezésére, például: "Ne foltoljon!" vagy "Ne tedd fel!" Ezek a „No mames!” Kifejezés nem vulgáris változatai.

Később később

Ha ezt a szót kétszer használják, azonnal vagy közvetlenül utalnak rájuk: "Aztán behelyeztem, becsuktam az ajtót, hogy ne jusson ki."

Rossz harmadik

Valaki, aki szerelmes pár kíséri, és általában véget ért.

Sertés betegség

Ezzel a kifejezéssel Mexikóban ismert az lúgos dagály, a test jelensége, amely tükröződik, amikor az ember nagyon álmos, ha túlzottan eszik: "Már megbetegedtem a sertéstől."

Az én házam a te házad

A mexikói személyzet nagyon udvarias és tiszteletteljes, ezért használja ezt a kifejezést saját otthonára utalva, ami azt jelenti, hogy felajánlja magát annak is, akivel beszél. Időnként csak a mondat második részét mondják, bár az elsőre: "A házadba mentem változtatni."

Még Chalmában sem táncolni

Ezzel a kifejezéssel azt mondják, hogy ezt valami lehetetlen megtenni, még akkor is, ha zarándoklatot indítanak Kálma felé, és csodát kérnek.

Nincs varus

Ez azt jelenti, hogy nincs pénz, nincs érme, nincs számla.

Ne csinálj pancho-t

Amikor valaki drámai vagy erőszakossá válik, azt mondják nekik, hogy „ne csináld Pancho-t”, vagyis állítsd meg a tantrát, a tantrát, ne tiltakozz.

Menj át a lándzsán

Visszaélés vagy túlzott elérés egy helyzetben: "Túlhaladtál azzal, amit mondtál neki."

Mi a helyzet?

Azért, hogy üdvözöljük egymást és megkérdezzük egy embert, hogy csinálnak, különféle kifejezéseket használnak, például: "Mi a helyzet?", "Mi a helyzet?" vagy "Mi volt ott?" Néhányan az utóbbi egyetlen szót alakították át: "Quihubo".

Milyen púpos

Ez egy kissé vulgáris kifejezés, amely valami rosszra vagy szörnyűre utal. Példa: "Ne légy lapos, kölcsön nekem pénzt." Ez utóbbira is utalhat, például ha azt mondjuk, hogy "Mi az a szar ez a telefon" azt jelenti, hogy jó.

Száraz leves

Tál, amely nem tartalmaz folyadékot vagy húslevest. Általában tésztára vagy rizsre utal: "Csirkét evett száraz levesvel."

Hozd vagy sétálj a Jézussal a szájban

Valami miatt nagyon aggódik: "Anyád sétál Jézussal a szájában."

Vegyünk egy koyotito

Menjen egy szopni, aludjon egy darabig a nap folyamán. Hasonló kifejezések vannak Mexikóban, amelyek ugyanazt jelentik: "Szempillát fogok venni" vagy "Jetearot fogok készíteni".

Megdühítették

Valamit megcsalni azt jelenti, hogy hízelgőbb vagy dicsérni kell valamit. Példák: Csaltam az új ruhámon. A szemem megrándult.

Mi újság

A barátságos üdvözlés egyfajta kérdés, hogy miként vagy ?, Mi történt ?, Mi volt??, Amely megegyezik a „mi van”. Noha a fing puffadást jelent, ez egy szó, amelynek sok felhasználása van.

Régi zöld farok

Egy érett, idős emberre utal, aki flörtöl vagy fiatal lányokat játszik.

Már jó fing vagyok

Ez egy kifejezés azt jelenti, hogy nagyon részeg vagy. A Peda részeg, túlzottan iszik.

Rossz hangzású kifejezések

A mexikói által használt végtelen kifejezések közül néhányat vulgárisnak lehet tekinteni attól függően, hogy milyen emberekkel beszélgetnek.

A güevo! vagy tojáshoz!

Kifejezés annak kijelentésére, hogy valami oly kényszer vagy kötelező.

Minden anyának

Azt mondani, hogy valaki vagy valami nagyon jó, vagy hogy a legjobb: "Az esemény minden anya számára volt."

Alsó tojás

Pihenjen vagy nyugodjon meg: "Engedje le a tojását."

Őz

Valami unalmas vagy érdektelen: "Ez a könyv gazember.

Rúgás

Szexuális kapcsolat: "Hiányoztam ezt a végét."

Legyen az anyáért

Mivel unatkozom egy helyzettel: "Én vagyok a hozzáállásod anyja".

Nincs kibaszott!

Hitetlenség kifejezése vagy valaki megmondása, hogy ne zavarja vagy bosszantja.

Ne szopj!

A hitetlenség kifejezése.

Van egy anyád

A tiszteletre, a szóra vagy a szégyenre hivatkozva: "Nincs anyád, aki ezt mondja nekem."

Érdemes anya

Valami, ami nem számít, vagy kevés értékű: "Jó számomra, ha nem megy." Időnként az "anya" szó nélkül használják, így nem vulgáris: "Megérzel nekem."

Tamales készítése kecskéből

Ez egy kifejezés, amely azt jelenti, hogy eláruljuk, hűtlennek kell lennünk. Példa: Hálátlan férjem kecskeháborússá tett.

közmondások

Mexikóban a legtöbb spanyol nyelvű ország ismert mondásait használják, ám vannak saját mondásaik is, amelyek szorosan kapcsolódnak ételeikhez, történetükhöz, faunájukhoz és jellegzetes szokásaikhoz.

Egy új acocote, a régi tlachiquero

Tlaquichero az a személy, aki felelõs az agave pulzus kivonásáért, és ezt acocote néven müködteti. Ez a mondás azt jelzi, hogy új helyzettel vagy problémával szembesülve inkább a szakértők vállalják a felelősséget.

Rajongók nyáron és súlyok a kezében

Arról szól, hogy a valódi vagy a már meglévőket részesítik előnyben, ahelyett, hogy valami jönnek.

Labrador Afanador, a jelölt

Az "Afanador" tolvaj. "Labiero" olyan személyre utal, akinek sok ajka van, és a "chero" kifejezés a börtönbe tartozik. Ez a régi mondás azt jelenti, hogy nem szabad nagyon beszédesnek lennie, mert ennek következményei lehetnek.

A legjobb majom ejti a sapotát

A majom állatfaj, a sapota pedig gyümölcs. A mondás azt jelenti, hogy mindannyian hibákat követünk el, még a legtapasztaltabbok is.

A papagáj zöld, ahol csak akarja

Aki jó, az mindig jó.

Jó feküdni a báránybőrön, de ne szakítsa le a gyapjút

Ne bántalmazza a jót.

A Cacaraquienta tyúkot vesszük figyelembe

Szó szerint arra utal, hogy a sikolyó tyúk az, amely tojást tojott, tehát ez azt jelenti, hogy ha valamit csinál, jelentést kell tennie, vagy el kell mondania, ne maradjon csendben.

Tianguistengo jobb, mint tianguistuve

Tianguistengo a város neve Hidalgo államban. Ez egy szavakkal való játék, amely azt mondja, hogy jobb megbizonyosodni arról, amiben van, és nem kockáztatja, hogy elveszíti.

Azt teszi nekem, hogy mit csinál a szél Juareznek

Nem érdekli, vagy nem befolyásolja őt.

A harcsa kifogása közben táplálékot kell a fiatalkorúakra

A jelenben feláldoznod kell a jobb dolgok elérése érdekében a jövőben.

Nem annyira, hogy éget a szentet, nem annyira, hogy nem világítja meg

Ha egy gyertyát egy szentre gyújtanak, akkor sem lehet túl kevés vagy túl sok. Arról szól, hogy megszerezzük a középútot a dolgokhoz, hogy azok ne legyenek ritkák vagy túlzott mértékűek.

Huarache nélkül nem ad utat

Nem csinálsz valamit, ha nem biztos benne, hogy minden rendben lesz.

Nincs anyajegy, ha nem őrlik

A vakond egy tipikus mexikói étel. Ez a mondás azt jelenti, hogy keményen kell dolgoznia, vagy harcolnia kell a jó dolgokért.

Nem kell zajt keresnie a sertéshéjon

Kerülje a veszélyes vagy rossz helyzeteket, ne vállaljon kockázatot, különösen, ha már részt vett ebben a forgatókönyvben.

Ne hagyja otthon a sorozatot, még akkor is, ha forró a nap

A Sarape ruhadarab vagy takaró, amely megvédi a hidegtől. Ez azt jelenti, hogy óvatosnak kell lennie.

A yerba, a contra yerba

Mindenkinek van megoldása.

A tamale a levelekből ismert, amely vajból készül

Az ember megjelenése vagy képe sokat mond róla.

Aki brandyvel vacsorázik, reggelizik vízzel

Arra szolgál, hogy figyelmeztessen valakit cselekedeteik következményeire. Ez a kifejezés a másnap másnaposságára utal, ha valaki túlzott alkoholt fogyaszt.

Ha korsóval izzadsz, mit fogsz csinálni a csokoládéval?

A csokoládé nagyobb edény, mint a kancsó, ami azt jelenti, hogy ha a legkevésbé nem képes, akkor a legjobban nem lesz képes, nem készül fel valami nagyobbra vagy rosszabbra.

Lássuk, melyik oldalon rágja az iguána

Tudja meg, ki a legjobb.

Amikor a bagoly énekel, az indián meghal

A Mexikóban a baglyoknak hívják a baglyokat a Nahuatl őslakos nyelvén; a "tekol" gyökere "gonoszt" jelent. Az őslakosok azt hitték, hogy amikor a bagoly énekelt, azt jelentette, hogy valami rossz történni fog. Tehát a Tecolote dalával a szerencse veszi körül az embert.

Irodalom

1. Mulato A. "17 mexikói mondat, amelynek nincs értelme angolul mondani" (2016), Verne. Visszakeresve: 2019. március 23-án a Verne-től: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Fedezze fel a 23 mexikói mondás jelentését" (2016) Vernében. Visszakeresve: 2019. március 23-án a Verne-től: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) a mexikói Nyelvi Akadémián. Beolvasva: 2019. március 23-án az Academia Mexicana de la Lengua-tól: Academia.org.mx
4. Gaona, P. “Orale, milyen jó! A napi használat hat szójának eredete ”(2017) Chilango-ban. Beolvasva: 2019. március 23-án a Chilango-ról: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "A mexikói rövid szótár" a Mexikói Spanyol Nyelvi Akadémián. Beolvasva: 2019. március 23-án, a Mexikói Spanyol Nyelvi Akadémián: Academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 szó, amelyet a mexikóiak naponta használnak, és amelyet a RAE nem ismeri fel" (2016) Verne-ben. Beolvasva: 2019. március 23-án, Verne-ben: verne.elpais.com
7. „20 mexikói szó és kifejezés, amelyeket mindannyian használnunk kellene” (2018) Liopardo-ban. Beolvasva: 2019. március 23-án, Liopardo-ban: antena3.com
8. „7 mexikói szlengszó a Netflix Club de Cuervos-tól” (2018) Hello Spanyolul. Beolvasva: 2019. március 23-án, Hello spanyol nyelven: hellospanish.co
9. „5 további mexikói szleng szó, amelyeket tudnod kell” (2017) Hello Spanyol nyelven. Beolvasva: 2019. március 23-án, Hello spanyol nyelven: hellospanish.co
10. Az amerikaiak szótára (második) a Spanyol Nyelvi Akadémiák Szövetségében. Beolvasva 2019. március 23-án a Spanyol Nyelvi Akadémiák Szövetségétől: lema.rae.es
11. "Spanyol nyelv szótára" (második) a Spanyol Királyi Akadémián. Beolvasva: 2019. március 23-án a Spanyol Királyi Akadémiától: del.rae.es
12. "A mexikói spanyol szótár" (második) az El Colegio de México-ban. Beolvasva: 2019. március 24-én, az El Colegio de México-tól: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Mexikói kifejezések argentinok számára, népszerű szótár" (sf), az El Portal de México-tól. Beolvasva: 2019. március 24-én az El Portal de México-tól: elportaldemexico.com