A tipikus venezuelai mondatok tanulságokat, vicceket és szarkaszmokat jelölnek a lakosság mindennapi életéről. Közülük a "musiú", "guachiman", "cotufa", "béta", "bonche", "borsó", "cuamina", "choro" és még sokan mások, amelyeket nevezünk neked.
Venezuela Dél-Amerika északi részén található, huszonhárom államból és egy fővárosi körzetből áll. Mindegyik régióban különféle népszerű kifejezések vannak kialakítva, amelyek az egyes régiók sajátosságainak és a bevándorlók által a 20. század folyamán nyújtott hozzájárulásainak megfelelően alakultak ki.
A Zuliana régióban a kifejezések hangosabbak, mint az Andok régióban. Néhány, a közép-nyugati régióban használt szó jelentése eltérhet, mint a központi régióban.
Trujillo államban tanulmányt készítettek az említett szövetségi entitás és környéke leggyakrabban használt kifejezéseiről. A bölcsesség, a szadizmus, a rossz szándékok, a gonoszság, a gonoszság, a humor jelentését tartalmazó szavakat találták, minden érzelmükkel és közismert ismeretekkel.
Érdekes, hogy a venezuelaiak szexet használnak arra, hogy felgyorsítsák azt, amit mondani akarnak. Tanulmányok szerezhetők a terület feltárásával vagy a próba és hiba gyakorlásával.
Másrészt a benyújtás és a rabszolgaság miatt a jelenlegi általános kifejezések jöttek létre, különösen a rabszolgaság 1855-ben történt eltörlését megelőző időktől a mai napig.
Fontos figyelembe venni, hogy az alább részletezett kifejezések és kifejezések megfelelnek a népszlengben alkalmazott kontextusok és jelentések sokféleségének. Nevetést, haragot vagy közömbösséget okozhatnak.
Az idiómák elfogadása lehetővé teszi a nyelvgazdaságosságot és a szokások megmutatását a közmondások sérelme nélkül. Ez utóbbi magyarázza azokat a helyzeteket, amelyek leckét adnak az emberek fejlődésének.
Tipikus venezuelai mondatok
Mi még?: Azt jelzi, hogy köszönt vagy érdekli valami új, ami történt a kihallgatottval.
Mi volt ott, compadre ?: Többször használják mechanikai műhelyekben, benzinkutakban vagy tömegközlekedésben. Kifejezni az ismerőséget.
Beszélj velem: Ez egy informális köszöntés két vagy több ember között.
Mondj el mindent: Ez egy olyan kifejezés, amelynek jelentése nem igényel magyarázatot.
Vízpálca: Erős zuhanást jelent, és arra utal, aki mindenre "esik" .
Blow the Steak: Dobja el a "kutyákat" (woo) egy másik partnerének.
Oké, jó délután: álcázza le az ember szépségének leírását.
X: Nemkívánatos személy jelentéktelensége. Ezeket "null" -nak is hívják.
Tiszta vagyok: elrejti, hogy az embernek nincs minden jólét.
Forró vaku van: arra utalnak, hogy nagyon alacsony a láz.
Igen, megy: Ezzel egyenértékű azt mondani: „oké”.
Musiú: Egy külföldről vagy valakiről szól, akinek idegenek vannak. A francia "Monsieur" -ból származik, és azt jelenti: "Lord".
Chamo: A "Chum" származik, ami angolul barátot vagy elvtársat jelent.
Adja meg a farkát: Használjuk arra, hogy felkutassunk egy utat, hogy elviszünk valahova.
Húzza a labdát: Ez egy vulgáris kifejezés azt jelenti, hogy hízelgőbbnek vagy kitartó módon próbál meggyőzni téged.
Corotos: Népszerű szinonimája a dolgoknak, általános objektumoknak.
Dobd el a botot: Igyál italt.
Hagyja el a Pelero-t: azt jelenti, hogy gyorsan el kell menekülnie egy helyről.
Guachiman: Vigilante. A venezuelai angol őrtől származik.
Élvezze a puyerót: jó szórakozást.
Szopás kakas: Azt jelzik, hogy valaki trükköt játsszanak.
Végrehajtás: Ha valaki fosztogatást folytat.
Cotufa: Ez a mi kukorica vagy popcorn.
Folytatja továbbra is az abigailt ?: Ezt bosszantás kifejezésére használják valami ragaszkodóért, vagy ami a szükségesnél hosszabb ideig tart.
Pata de mingo: Azt mondják, hogy egy hely nagyon közel van.
Pepa de vista: Számítás.
Béta: pletyka vagy érdekes hírek.
Bochinche : Zaj, rendellenesség, relaxáció.
Bonche: Buli, találkozó, szórakozás.
Melegítse a fülét : szerelmeskedjen.
Változtassa meg a vizet a kanárira: Vizelet, a férfiakra vonatkozik.
Kábel evése : Munkanélküli és pénz nélkül.
Amikor a béka hajat ad: Soha.
Stew : árnyas üzlet.
Nyugdíj: Menekülés az osztályból, iskolából, középiskolából.
Rövid fogantyú: Valami könnyű.
Repülni: legyen óvatos, legyen éber.
Sifrino: Fiatal felsőbb osztályú ember .
Hegedű: Rossz szaga van a hónaljban.
Mamonazo: Erős csapást kapott.
Borsó: mérgezés állapota.
Zaperoco: Olyan helyzet, amely felfordulást, rendellenességet okoz.
Sárgarépa: ártatlan fiatalember, jó modorú.
Lift: Ez a barátja (a).
Echón: Gondolkodó ember.
Két ételben: Röviden szólva.
Labia: A szó egy személy hízelgő megjegyzéseire utalt, hogy valaki nyerjen.
Cuaima: Szörnyű nő.
Choro: Ez egy tolvaj.
Choreto: Valami csavart vagy hibás.
Több csődbe ütközik, mint a fahéj: Pénz nélküli ember.
A rajz olyan, mint a kenu út: Ez valami choreto, görbe.
Hamutartó e 'moto: Valami haszontalan szinonimája.
Pasapalo e 'yuca: rossz ízét fejezi ki.
Pantaleta e 'vászon: A durvaságot jelöli.
Dobás a törülközőbe: Ez azt jelenti, hogy feladja.
Karcosabban, mint az óvoda falán: Valamire vagy valakire ismétlődik.
Gyorsabb, mint egy elhullott csirke: Ha az ember lassan mozog.
Az anya, aki neked született: Amikor idegesítődik egy ember iránt.
Az, aki a verdigrist akarja, hordoz: Az a személy, aki csak a nehézségeket keresi anélkül, hogy figyelmet fordítana az ajánlásokra vagy megmérte volna a következményeket.
Beszélj nekem klór: Ez hivatalos köszöntésre utal.
Így lesz bátor a kutya, ha megharapja főnökét: Azt mondják egy robbanásveszélyes embernek.
Inkább csatlakoztatva, mint egy tápcsík: Olyan személyre vonatkozik, akinek hatalmi vagy befolyási érintkezői vannak.
Az ajándéklovak nem néznek a sarkon: az ajándékok elfogadásából áll, anélkül, hogy figyelembe vennék azok minőségét.
Forgatás több, mint egy tetején: Ha egy személy magyarázattal jár vagy sokáig tart.
Éhség, mint egyházi egér: Ha egy ember éhes.
Pékség csótány: Amikor egy hölgy felesleges port használ az arcán.
Táncolsz: Olyan ember, aki egyik helyről a másikra megy.
Cuter (a): Egy fárasztó ember.
Sokkal inkább megragadva, mint egy grillnél egy motorkerékpáron: Ez egy pichirre személyre utal.
Asoplaza: Mondta egy pletyka ember.
Őrült rádió: Olyan személy, aki túl sokat beszél.
Sem a mosogatást, sem a kölcsönzést nem szolgálja: Az a személy, aki hamis helyzetben van.
A tigris nem eszik tigrisből: Az ember elkerüli ugyanúgy a másik személy felé fordulást.
Életesebb: Olyan személy, aki élénkséget használ saját céljaira.
Finoma: Megerősítést jelöl.
Inkább, mint egy fiókba: Nyugtalan ember.
Több, mint erkély: Kimenő vagy orrú ember .
Pacheco jön le: A november és január közötti hidegre utal.
Enni több, mint egy új mészt: édes ember.
Csíp és torokot ad: Barátságtalan ember.
Rágom, de ne nyelje le: Ha egyik ember nem szereti a másikot.
A gonosz nyelvek és az enyém szerint ez nem túl jó: Az a személy, aki ismétli a pletykákat.
Nem csak egy dinamót parancsolsz: Domináns személy.
Nem adok átkozottul: Valaki, aki nem figyeli cselekedeteinek következményeire.
Több kusza, mint a kutya a bíróságon és a labdák: Valaki olyan helyzetben, ahol több döntési lehetőség van.
A falra festenek: Ha valaki figyelmen kívül hagyja.
Rosszabb, mint a bovek: A legjobban a gonosz.
Nehezebb, mint a sancocho e 'pato: Valaki erős karakterrel vagy pichirrel.
Fej és takaró: Valaki zavaros érvelés.
Több dísztárgyat hordoz, mint egy karácsonyfát: Hölgy felesleges kiegészítőkkel.
Cső habcsók: Igyál egy pohár vizet.
Erősebb, mint a térd és a kecske: Éhínség.
Agualoja: Egyszerű ital.
Arrigor!: Szánalmat, együttérzést és egyenletes gyengédséget jelez. Még mindig használják.
Amalaya: Isten hajlandó.
Mindkettő: Viszonosan.
Arrisés: Nevetséges, rosszul öltözött. Használaton kívül.
Basirruque!: Nem, mi folyik itt!
Alacsony!: Nem, tagadás.
A venezuelai spanyol egyéb jellemzői
Vannak olyan szavak is, amelyek a szépségre utalnak. Például a bókok esetében van szókincs-mező.
A pampanerosok a kontextustól függően inkább túlozzák a szavakat, amelyeket humor és viták generálására használnak. Például, az határozószóval inkább olyan kifejezéseket használnak, mint például: "Idősebb, mint a Metuselah". Ily módon sok vicces kifejezés és hangminőség-emelkedés generálódik.
Általánosságban az emberek hajlamosak a megjelenés alapján megítélni anélkül, hogy figyelembe vennék azt a hibát, amelybe egy másik személyt el lehet helyezni.
Ezért gondolkodás közben gondolkodnia kell a felesleges konfliktusok minimalizálása és a folyékonyabb kommunikáció érdekében. Ezenkívül jó gyakorlat, ha másokban látjuk a jót, hogy méltányosabbak legyenek, amikor értékértékelést hozzunk magukkal és másokkal szemben.
A venezuelai kifejezések spanyolul és más nyelveken, például angolul, németül és olaszul jöttek létre. Francisco Javier Pérez, a lexikográfus és a Venezuelai Nyelvi Akadémia volt elnöke kifejtette, hogy az őslakos kifejezések a szavak verbális használatából fakadnak. Így 2014-ben tíz venezuelaizmus bekerült a Spanyol Királyi Akadémia (RAE) szótárába.
Pablo Blanco érdekes részletet írt a köznyelvi kifejezésekről, amelyek felfedhetik az azt mondó személy életkorát, vagy ennek hiányában teljes erővel rendelkeznek.
A mondásokkal kapcsolatban Rosa Corzo „Mondások és irányítások: mondások, kifejezések vagy népszerû mondások” címû cikkében a mondásokat rövid kijelentésekként határozta meg, amelyeket olyan kommunikációs helyzetekben használnak, amelyekben a hozzászóló hozzászólója el akarja hagyni tanítást vagy erkölcst. a kontextustól függően; akár megfontolás tárgyá is válhat.
Hasonlóképpen, a szerző az idiómákat olyan szóbeli kifejezésekként definiálja, amelyeket Venezuelában különféle kontextusokban lehet használni. Népszerűek és gyorsan elterjedtek. Példaként említjük azt a kifejezést, ahogy „jönünk, látjuk ”, amely azt jelenti, hogy alkalmazkodni kell a helyzethez és meg kell oldani a felmerülő problémákat.
Irodalom
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Az El Universal újság Estampas magazinja. Helyreállítva: stamps.com.
- Ismerje meg a DRAE-ban szereplő tíz venezuelai szót. Helyreállítva: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Közmondások és mondások: Közmondások, kifejezések vagy népszerű mondások. Helyreállítva: Correodelcaroni.com.
- Amit nem tudott a venezuelai szavakról és kifejezésekről. Helyreállítva: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analitikai: A venezuelai beszéd kifejező szavai és kifejezései (5). Analitika. Helyreállítva: analitica.com.
- A venezuelai tipikus szavak. Helyreállítva: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Kiegészítők Trujillanas és egy kicsit túl Trujillo államán. Venezuela. Trujillo, a Los Andes-i Egyetem.