MIXTEC NYELV: EREDETE, TÖRTÉNETE, JELLEMZŐI, NYELVJÁRÁSOK - KULTURÁLIS SZÓKINCS - 2026

A mixtec nyelv az egyik legszélesebb körben beszélt őslakos nyelv Mexikóban, elsősorban Oaxaca, Guerrero és Puebla államokban, az ország déli részén. Az őslakos nyelvek nemzeti intézete (INALI) szerint jelenleg körülbelül 500 000 ember használja, és körülbelül 80 nyelvjárása van, amelyek városokonként változnak.

A Mixtec egy tonális nyelv, ami azt jelenti, hogy ugyanazon szó eltérő jelentéssel bírhat, a kiejtésekor alkalmazott erőtől függően. Másrészt fonológiai szempontból az erős orrhajlás jellemzi.

A mixtec nyelv Mexikóban a harmadik legszélesebb körben használt őslakos nyelv, Nahuatl és a maja mögött. Forrás: pixabay.com

A migrációs folyamatok eredményeként, Mexikó déli részén túl, ez a nyelv megtalálható a szövetségi körzetben és az ország többi államában, sőt az Egyesült Államokban is, elsősorban Kaliforniában.

A Mixtec az „oszmángue” nyelvi családhoz tartozik, amely az amerikai indián nyelvek nagy csoportját foglalja magában Mexikóban és Costa Rica északi részén.

Közülük a Zapotec, az Otomí, az Amuzgo, a Cuicateco, a Triqui és a Mazahua. Ezeknek a nyelveknek közös tulajdonságai vannak, a morfológiához, a szintaxishoz és a fonológiához.

A Mixtec nyelv eredete és története

A Mixtec nyelvnek számos változata van, amelyek Mexikó különféle államaiban megtalálhatók. Forrás: Kilitlalco Buluk Ben

A Mixtec civilizáció olyan kultúra volt, amelynek eredete a Kr. E. 15. században volt, és hanyatlását az új korszak 1523-as évében kezdte meg a spanyolok érkezésekor.

Ez a város több mint 40 ezer négyzetkilométeres körzetben, La Mixteca néven fejlődött ki, amelyet a mexikói Oaxaca, Guerrero és Puebla jelenlegi államok alkotnak.

Gazdasága a mezőgazdaságon alapult, ahol gazdag kukorica, bab, chili és tök ültetvényei voltak. Nagyszerű kézművesek is voltak, fafaragás, kerámia, aranyműves és fazekasság területén.

A keverék falvakban éltek, és hierarchikus szervezetet működtettek, amelyet egy kakaó vezet, amely harcosokat, kereskedőket, kézműveseket, rabszolgákat és parasztokat is tartalmazott.

Amikor a spanyolok érkeztek, a Mixtec több nyelvjárása már létezett. Becslések szerint ez a Protomixtecano-ból származik, amely a Triquis és a Cuicatec nyelv is származott.

A domonciánus püspökök voltak a Mixteca régió evangelizációjának felelősei, és elkészítették e nyelv első fonetikus írását.

Az eső emberek

A "Mixtec" szó a nahuatl "mixtécatl" kifejezés kasztianizációja, amely azt jelenti: "a felhők nemzetének lakosa".

A név durva fordítása, amelyet ez a város adta magának, a „ñuu dzahui” kifejezés használatával, amelyet „eső népének” vagy „az eső isten országának” lehet érteni.

Ma a becslések szerint a Mixtecről mintegy 500 ezer ember beszél. Ez teszi Mexikóban a legszélesebb körben használt bennszülött nyelv Nahuatl mögött, amelyet másfél milliárd, és a maja használ körülbelül 800 ezerrel.

Ellentétben azzal, ami a régió más nyelveivel történt, a Mixtec nem adott túl sok neologizmust a spanyol nyelvhez.

A mixtec nyelv jellemzői

A Mixtec nyelv az „Ottomangue” nyelvi családhoz tartozik, és ezen belül megtalálható a „Mixtec” csoporton belül, a Cuicateco és a Triqui nyelvekkel együtt.

Jellemzője, hogy tonális, és a nazalizáció fonetikus szerepe. Ebben három hang van megkülönböztetve - magas, közepes és alacsony -, ami azt jelenti, hogy ugyanazon szó eltérő jelentéssel bírhat, annak kiejtésekor alkalmazott erőtől függően.

A tonalitás annyira fontos, hogy sok értelemben beleszámít az írásba.

Fonológiai szempontból az m, n és ñ mássalhangzók előtti magánhangzók általában erős orrhajlamot mutatnak. Dito kettős csuklós hangokhoz, például ng, jn, ts és nd.

Mondatok összeállításakor az ige általában az elsõ, majd az alany, és végül az objektum kerül felhasználásra. Az igeszelvényeknek három gyökere van: tökéletes, tökéletlen és folyamatos.

A mixtec nyelv öt nemét különbözteti meg - férfi, nő, szent, állati és élettelen -, amelyeknek nincs inflexiója, bár elfogadják a többes megjelölésére birtokló és csiklós előtagokat.

Másrészt a pronominális rendszereknek három típusa létezik, és a tagadás jelölésére a "ñá" kifejezést használják.

A mixtec nyelv dialektusai

A mixtec nyelv Mexikóban a harmadik legszélesebb körben használt őslakos nyelv, Nahuatl és a maja mögött. Forrás: pixabay.com

A becslések szerint a Mixtec nyelvnek kb. 80 nyelvjárása van, amelyek az egyik városról a másikra változnak. Egyes szakemberek számára önálló nyelvek, mások ugyanannak a nyelvnek a változatát tekintik.

Az UNESCO szerint tíz közülük eltűnt a veszélyben, mivel manapság csak néhány száz ember beszél.

Másokat viszont különféle politikai és kulturális mozgalmak védik, amelyek meg akarják őrizni őket.

Az írás és a szókincs szabványosítása nem eredményezett látható eredményeket, mivel az egyes nyelvek az egyes népek kulturális identitásának részét képezik, és ezeket nehéz megváltoztatni.

Habár vannak eltérő kiejtések és szavak, általában az emberek, akik különböző dialektusokat beszélnek, megértik egymást.

A Mixtec nyelv védelme

Mexikóban a Mixtec az egyik nemzeti nyelv, és használatának hivatalos jellege van. Például az ország alkotmányát és más tankönyveket lefordítottak erre a nyelvre, és az alapfokú oktatáshoz használják.

Másrészről, 1997-ben megalapították az Academia de Lengua Mixteca-t, egy civil szervezetet, amely elősegíti annak használatát és létrehozza a megőrzését lehetővé tevő mechanizmusokat.

E protekcionista tendencia részeként olyan mozgalom is felmerült, amelyben több mexikói szerző vesz részt azzal a gondolattal, hogy helyreállítsák e nyelv irodalmi felhasználását.

Végül, 2018-ban a Mixtec nyelv használata világszerte nagyobb láthatóságot kapott, amikor azt a mexikói Alfonso Cuarón írt és rendezett film főszereplői használják, aki több Oscar-díjat nyert.

Hol beszélték a mixtec nyelveket?

A mixtec nyelveket a Mixteca régióban beszéltek, amely Puebla, Oaxaca és Guerrero államokat foglalja magában. Ez egy politikai, kulturális és gazdasági övezet volt, amely nagy jelentőséggel bír a mexikói terület eredeti lakosai számára.

A becslések szerint ez a civilizáció a közép-klasszikus korban született, és a spanyolok meghódították a 16. században, ezért eltűnt. Ez az egyik legrégebbi kultúra, amely Mezoamericán alakult ki, és emellett a legnagyobb folytonosságot mutatta.

Ronald Spores - egy amerikai etnohistorikus, antropológus és régész - szerint a Preclassic során az egész régió beszélt a Protomixtec-ről. Ezt követően új variációk jöttek létre, mivel a lakosok eltérő valóságokat tapasztaltak meg.

Ennek oka a régió hatalmas kiterjedése volt, amely körülbelül 35 000 négyzetkilométert tett ki. Ilyen széles helyen könnyű volt változatot generálni ugyanabból a nyelvből.

Mixteca Alta és Baja

Például a Mixteca Alta, amely a Sierra Mixteca területét fedi, Mexikó délkeleti részén fekszik, Puebla és Oaxaca irányába terjed ki. Különleges variációról beszéltek ezen a területen, amelyet fonetikusan írtak először azok a dominikai szerzetesek, akik a spanyol hódítás után Oaxacába telepedtek le.

Másrészt, a Mixteca Baja - amely megfelel a Sierra Madre del Sur környező területeinek - Oaxaca északkeleti részén található, és magában foglalja a Puebla déli részén található populációkat is.

Az alsó Mixteca-ból jött az alap a Mixtec nyelv helyesírásának, nevezetesen annak a változatnak, amelyet az Oaxaca államban, a jelenlegi Tespocolula önkormányzatban mondtak.

Hol beszélnek a mai mixc nyelv?

A legtöbb Mixtec nyelvű ember ma Oaxacában él. Ebben az állapotban a legtöbb nyelvi változat is létezik.

Mind Oaxacában, mind Guerrero-ban és Pueblasban a mixtec nyelveket beszélő egyének együtt élnek másokkal, akik Nahuatl és Amuzgo nyelveken beszélnek, többek között a spanyol előtti nyelveken. Van spanyol nyelv, bár a legtöbb ember másodnyelvként használja.

Ezt a nyelvet Mexikóban nemzeti nyelvként ismerik el, és a legkülönbözőbb területeken beszélik. Ezenkívül, mivel ez a hivatalos mexikói nyelv, az alkotmányt lefordították a mixtec nyelvre, ami a beilleszkedés fontos intézkedését vonja maga után.

Az ezen nyelvet tanító könyveket szintén ingyenesen terjesztik, és létrehozták a Mixtec Nyelvi Akadémiát, amelynek fő célja ezen anyanyelv használatának előmozdítása.

Az ország különböző államaiban vannak Mixtec nyelvű közösségek. Az alábbiakban megemlítjük e tekintetben a legjelentősebb földrajzi területeket:

- Puebla.

- Harcos.

- Oaxaca.

- Mexikó város.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kaliforniában.

- Morelos.

- New York.

Példák szavakra és kifejezésekre

Too ni ndii

Ez azt jelenti: "jó reggelt".

Saa

Ez azt jelenti: "uram."

Nau jniñu saha ni?

Spanyolul ez azt jelenti, hogy „mit dolgozol”.

CUU

Ez a szó egy állítást jelent.

Ön

Ez a "nem" negatív szó.

Nanu nchaa ni?

A lakóhely ismeretére szolgál. Ez azt jelenti, hogy "hol élsz".

Jaha chucu sem jel, sem

Ez azt jelenti, hogy "itt aláír"

Nasa cuiya iyo ni?

Ez azt jelenti: "hány éves vagy?"

Ni cutahu na nuu ni

Fejezzük ki elismerését. Ez megegyezik azzal, hogy "nagyon köszönöm".

Yiti

A gyertyákra utal.

Ha vixi

"Édességeket" jelent.

Nama

Ez azt jelenti, hogy "szappan".

Ticachi

Olyan takaróra vagy takaróra utal, amely melegen tart, amikor alszik.

Cuñu

Húsra (ételre) vonatkozik. Ha kifejezetten a marhahúsról szeretne beszélni, akkor a helyes mondat a cuñu xndiqui.

Quini

A sertés vagy sertés megnevezésére használt szó.

Ticua iya

Azt jelenti: "citrom".

Nduxi gnú

Mézre vonatkozik.

Cahan engem

Ez egy búcsú, fordítása: "később találkozunk".

Cuhu na

Ez fizikai kellemetlenséget jelent, ezt a kifejezést arra használják, hogy jelezzék, hogy orvosnak kell részt vennie. Ezt lefordíthatjuk: "beteg vagyok".

Xini nekem

A fejre vonatkozik.

Sucunyo

A nyakra vagy a torokra vonatkozik.

Nakumichum

Szerető üdvözlet ez a jó reggelt mondani.

Tichi xahan

Avokádóra utal, más néven avokádóra.

Ndica

"Banánt" jelent.

Nasa nchaa?

Ez azt jelenti: "mennyibe kerül?"

Anu

Ez azt jelenti, hogy "szív".

Ndaha

Mind a karra, mind a kézre vonatkozik.

Ixi yuhu

Ez utalhat a szakállra vagy csak a bajuskra.

Yiqui jata

A gerincről beszélnek.

Yiqui yuhu

Az állkapocsra vagy az állkapocsra utal.

Ni jnajan, amint a xijni xaan cuehe

Ezt szó szerint fordítják: "Nagyon rossz megfáztam".

Uhu xini na

A fizikai kellemetlenség, különösen a fejfájás leírására szolgál. Ezt szó szerint fordítják: "fáj a fejem". Az énekes mani hozzáadható a mondat elejéhez.

Cuita xaan na

Ez azt jelenti: "Nagyon fáradtnak érzem magam".

Ñahan jaha naa ra

Ezzel egy embercsoport hívására használják. Ez azt jelenti, hogy "gyere ide".

A mixtec szavak, amelyek ugyanolyan nyelven vannak megírva, mint a spanyol nyelvre történő fordításuk

- Koriander.

- Ananász.

- Cantaloupe.

- Garnélarák.

- Csokoládé.

- Fahéj.

- Cukor.

- Aprósütemény.

- Toll.

- Tinta.

- akkumulátor (a továbbiakban: akkumulátor).

Irodalom

1. Arana, Evangelina és Mauricio Swadesh (1965), a régi Mixtec elemei. Mexikó, a Nemzeti őslakos intézet és a Nemzeti Antropológiai és Történeti Intézet.
2. Az irodalom enciklopédia Mexikóban. A Mixtec Nyelvi Akadémia. Elérhető: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" és a mixtec nyelv újjászületése. Babbel Magazine. Elérhető a következő címen: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Amerikai indiai nyelvek: a őslakos Amerika történelmi nyelvtudása. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). A mixtec nyelve: az orálisságtól az írásig. Ibero-amerikai Nyelvi Kongresszus az oktatásban és kultúrában / IV. Kongresszus Leer.es
6. Mixtec nyelvek, Wikipedia. Elérhető a Wikipedia.org oldalon
7. Talavera, Cynthia. A Mixtec, az őslakos nyelv, amelyet Yalitza Aparicio beszélt a «Roma» nyelven. Infobae újság. Elérhető: infobae.com