13 NAHUATL VERS SPANYOLUL LEFORDÍTVA - TÖRTÉNELEM - 2025

A Nahuatl költészetét virágnak és dalnak nevezték, mivel maga a szív, a világ, az isteni és az emberek közötti párbeszédként jellemezte. Ezért rendkívül fontos az azték társadalmakban. A költők általában papok vagy hercegek voltak, akiknek feladata a költői hangulat átadása az embereknek.

A nahuatl nyelv egy uto-azték nyelv, amelyet Mexikóban mintegy 1,5 millió ember beszél. A Nahuatl beszélõinek többsége az ország központi régiójában él.

A Nahuatl olyan nyelv, amely megmenti a kifejezés olyan formáit, mint a költészet, ezért ennek a lírai műfajnak számos kifejezése megtalálható a nahuatl nyelven írt könyvekben és szövegekben.

Noha a költészet általában szó szerint terjedt az egyik nemzedékről a másikra, manapság felismerhetők azok a költők, akik Nahuatlban több vers szerzőinek tulajdonítják őket. Néhány példa a Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin és Temilotzin.

Versek Nahuatlban spanyol fordításukkal

1- Nonantzin - Anyám

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, mennyezeti ica popoca.

Anyám

Anyám, amikor meghalok, temetjen el a kályha mellé

és amikor elkísérelted a tortillákat sírni engem.

És ha valaki megkérdezett tőled:

- Hölgyem, miért sírsz?

mondd meg neki, hogy a fa zöld, sír a füsttel.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci, mtztli momiquilia-ban, citlalimeh ixmimiqueh

ilhuicac moxotlaltia-ban.

Ompa huehca itzintlan tepetl, popocatoc hoxacaltzin, ompa yetoc notlahzotzin, noyolotzin, nocihuatzin.

Hajnal

A földön hajnalodik

a hold meghal, a csillagok már nem láthatók, az ég kigyullad.

Messze, a hegy lábánál, füst jön ki a kabinomból, ott van a szerelmem, szívem, kicsi feleségem (León-Portilla, 2017).

3- Tochan itt Altepetl -

Tocahn in xochitlah, ti in Huecauh Mexihco Tenochtitlán;

bármilyen, yeccan, otechmohual huiquili Ipalnemohuani, nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan, nemequimilolli in altepetl

ti az axcan Mexihco Tenochtitlánban;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani, nican cacta totlenyouh, tomahuizouh be

tlalticpac.

Házunk virágkamra

Házunk, virágágyás, napsugarakkal a városban, Mexikó Tenochtitlán az ősi időkben;

jó, gyönyörű hely, emberünk lakóhelye, az élet adója idehozott minket, itt volt a hírnév, dicsőségünk a földön.

Házunk, szmog, burkolat város, Mexikó Tenochtitlán most;

a zaj őrült helye

Még mindig fel lehet hívni egy dalt?

Az élet adója idehozott minket

itt volt a hírnév, dicsőségünk a földön.

4- Tochin In Metztic - A Nyúl a Holdon

Yohualtotomeh

incan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah tochin metztikusan.

Nehhuatl huel oniquimittac

yohualtotomehihuanban

tochin metzticben.

A nyúl a Holdon

Az éjszakai madarak

otthon maradtak;

Sokat esett az éjszaka közepén.

Amikor a fekete felhők távoztak

a madarak csapkodtak, talán látták a nyulat a Holdon.

Meggondolhattam volna

az éjszakai madarak

és a nyúl is a Holdon.

5-Vers

A Ni hual összeomlik

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh tovább

¿Ma te ic ninapantiuhcan

a Ximohuayanon?

Nihuallaocoya.

Fordítás

Itt kezdtem sírni

Szomorú leszek.

Én csak énekes vagyok

Lásd a barátaimat

talán virágunkkal

Ki kell öltöznem?

vannak olyanok, akiknek nincs testük?

Szomorú vagyok.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki, na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok, na nikuika pampa, szeretem a nikokojtok, uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati, na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Kis madár kis madár

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Fordítás

Szeretlek, ez az örökség

hogy a személyed ad nekem. te vagy

fényem csúcsa létezésemben

és kifoghatatlan szemrehányás bennem

tudatosság és halhatatlan ébrenlét

a lelkemben.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

Kan ajmikoa, in kan on tepetiua, in ma onkan niau…

Ma ka aik nimiki, ma ka aik nipoliui.

Részeg vagyok

Részeg vagyok, sírom, bánom

Azt hiszem, azt mondom, belül találom:

Ha soha nem halok meg

Ha soha nem tűnik el

Ott, ahol nincs halál

ott, ahol meghódították, hadd menjek oda…

Ha soha nem halok meg

Ha soha nem tűnik el

9-Nitlayokoya - szomorú vagyok

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan, ain oyake, yejua Tesosomoktsin, vagy yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan, kenonamikan.

Maya nikintoka az intepiluanban, maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi, yektli yan kuikatl Tesosomoktsinben.

O aik ompoliuis in moteyo, Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ti a mokuik a ika

niualchoka, san niualiknotlamatikoban,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok, kenmanian, titechyaitakiu in tlaltipak, ika nontiya.

szomorú vagyok

Szomorú vagyok, sajnálom

Én, Mr. Nezahualcoyotlcon

virágok és dalok, Emlékszem a hercegekre

akik elmentek

a Tezozomoctzin felé, Cuacuahtzin felé.

Tényleg élnek, ott, ahol valahogy létezik

Bárcsak követnék a hercegeket

hozd nekik virágunkat!

Ha meg tudnám csinálni az enyém

a Tezozomoctzin gyönyörű dalait!

Híressége soha nem fog elpusztulni!

Ó uram, Tezozomoctzin!

Tehát hiányzik a dalai

Eljöttem bánni

Csak szomorúnak jöttem

Szakítom

magam, hogy szomorúvá váljak, szomorú vagyok

már nem vagy itt, már nem, abban a régióban, ahol valamilyen módon létezik, hagyjon minket rendelkezés nélkül a földön

emiatt széttéptem magam.

10- Nikitoa -

Niqitoa és Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

Egy nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani, nincs teokuitlatl tlapani-ban, nem ketsali posteki.

Egy nochipa tlaltikpak:

san achika te nikan.

én kérdezem

Én Nezahualcóyotl kérdezem:

Valóban a föld gyökereivel élsz?

Nem örökre a földön:

csak egy kicsit itt.

Habár jadeből készül, betör, még ha aranyból is eltört,

még quetzal tollazat esetén is könnyek lesznek.

Nem örökre a földön:

csak egy kicsit itt (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu, a mitl cuiea 'yeztli' -ben

szeretik a xquita 'quen yezuetzi' -t

maca xcauili „mayezuetzi”, tlamo yeztlamiz

pampa yehua ”

ica yeztli nemi ”

uan a yeztli 'monemiliz.

Kulcsszó 'xtichoca'?

uan mixayo ”

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio ”

no 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita „cuacalaqui”, uan quaquiza ”, aman in motonal

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti ”

pampa in tonahli '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ”, chichiliuiz chichiliuiz, egy chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla ”

ócee tonahli 'yez.

Vegye ki azt a nyilat

A nyilad vért enged,

Vigyázzon a vér kifolyására tőle, ne hagyja, hogy a vér kifolyjon

ha nem, akkor a vér véget ér, mert vérrel él, és ez a vér az életed.

Miért nem sírsz És a könnyeid remélem, hogy vérre fordulnak.

Ön kifogy, és a vér is kifogy

Menj a napra, és nézd meg, mikor megy le, és mikor jelenik meg, most itt a napod, és hagyd, hogy a nyíl a nap felé tartson.

Remélem vért vesz, mert ez a nap a te napod

és látni fogja, amikor a nap leereszkedik, megpirul, és azt a pirosat, amelyet látni fog,

A nap vére lesz, holnap pedig másnap lesz.

13- Nau ouac - A vízem kiszáradt

Noxaloauac

xocquipia atl, aman, natoniz kánon?

szerelem, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli', Xalitecos xnechihliean!

A Canon egyesíti az atl-t?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi ”

uan nitlayocoxtinemi ”

Zan ipampa an atl, egy atlin techmaca tonemiliz, egy aehiPaetli quen ce tezcatl, can zan notehua 'ueltimotaz, ueltiquitaz mixco ”, egy Mixco iuan Mixayo ”.

Imádják a mixayo chachapaca-t, ipan an achlpaetli ”

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Imádják az ueIticoniz Mixayo-t, egy mixayo ”

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo', pampa atl tlin tehua ”

ticteternotinerni 'ouae, maau ouae XALlTECO.

A vízem kiszáradt

A homok kiszáradt a vízében, már nincs víz

Most hol fogok inni?

Most talán meghalok a szomjúságban

Ha valaki tud bármilyen tavaszról, a homokos területek emberei, mondd meg!

Hol található ez a víz?

Ha nem, meghalok a szomjúságban.

Mert most már szomjas vagyok

és valami összeomlik: a szívem.

Csak a víz miatt

az a víz, amely életet ad nekünk, az a tiszta víz, mint a kristály, ahol láthatja magát, látni fogod az arcod, az arc a könnyeddel.

Most a könnyed ismét leesik

azon a tiszta vízen, most nem látod, mi a könnyed

és mi a tiszta víz.

Most inni lehet a könnyeidet

azok a könnyek

hogy csúszik az arcodon.

Most igya meg könnyeit

mert az a víz, amit te

amit keresel, kiszáradt, kiszáradt a víz, a homokos föld ember.

Irodalom

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Nahuatl-től (nāhuatl / nawatlahtolli) szerezte be: omniglot.com
2. Brinton, Főigazgatóság (2004. április 30.). ANCIENT NAHUATL Költészet. Vissza a következőhöz: BEVEZETÉS: gutenberg.org
3. KATEGÓRIA: versek NAHUATL-ban és SPANYOLBAN. (2013. június 18.) Nahuatl - Pajarillo verseiből szerezhető be: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Mexikó őslakos közösségei. 4 rövid versből szerezhető be, amelyeket a Nahuatl őslakos nyelven kell tudni: Communitiesindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (2017. június 29.) Beszerzés a Cantares Mexicanos-tól: mexica.ohui.net.